Wortsport für Pfiffige

WORT DER WOCHE (logo)WORT DER WOCHE

Lernen Sie jede Woche ein interessantes deutsches Wort !
Ob Wortsalat, Schilderwald oder Extrawurst, es gibt für alle lustige Wörter aus dem modernen Alltag der deutschen Sprache.

Apprenez chaque semaine un nouveau mot allemand révélateur du mode de vie outre-Rhin.

Jede Woche ein interessantes deutsches Wort dazulernenn, um deutsche Lebensgewohnheiten kennenzulernen.

****

[

(JPG)
Un exemple de mot : Rabenmutter
"marâtre" - Mère corneille
Trouvez les équivalents des mots français ! Rendez-moi votre travail sur papier !
Ein Rabe ist ein großer schwarzer Vogel. Kleine Rabenküken verlassen das Nest noch bevor sie fliegen können. Scheinbar hilflos sitzen sie dann auf dem Boden. Viele glauben, dass Rabenmütter lieblose Vögel sind, die ihre Küken aus dem Nest schmeißen und sich nicht mehr um die Kleinen kümmern. Wer von einer Rabenmutter spricht, meint jedoch in der Regel keinen Vogel, sondern eine Frau. So genannte Rabenmütter sind Mütter, die sich nicht gut um ihre Kinder kümmern. Wenn eine Mutter ihre Kinder oft allein lässt, wird sie also als Rabenmutter bezeichnet. Doch im Tierreich sind Rabenmütter nicht so schlecht wie ihr Ruf. Sie füttern die Rabenküken noch Wochen, nachdem sie das sichere Nest verlassen haben.

1. un corbeau 2. le nid 3. en apparence désemparés 4. des oiseaux marâtres 5. jeter hors du nid leurs petits 6. ne pas bien s’occuper de ses enfants - dans le règne animal 7. |moins mauvauses que leur réputation 8. les bébés corbeau 9. laisser ses enfants souvent seuls 10. nourrir pendant des semaines 11. Traduisez l’article ! | |

| En cliquant sur le lien ci-après vous trouverez plus de 200 images avec chacune son petit texte d’accompagnement. Chaque traduction accompagnée de son texte original, manuscrite, vous rapporte un point !

http://www.dw-world.de/popups/popup_imageoftheday/0,,3200974_lang_1,00.html

(JPG)
Der Orkan - l’ouragan
Un ouragan balaye le Nord de l’Europe Ein Orkan fegt über Nordeuropa
Das am Mittwoch, 12. März 2008, vom Deutschen Wetterdienst (DWD) veröffentlichte Satellitenbild zeigt Orkantief Kirsten. Bei schweren Stürmen und Böen mit Orkanstärke sind am Mittwoch mehrere Menschen verletzt worden. Zahlreiche Fahrzeuge wurden von Windstößen erfasst und von der Fahrbahn gedrückt.

http://www.dw-world.de/popups/popup_imageoftheday/0,,3200974_lang_1,00.html

(JPG)
Bemalte Ostereier
oeufs de Pâques peints
Ostern steht vor der Tür und damit nicht nur die Zeit der Auferstehung Christi oder die Rückkehr des jüdischen Volkes aus Ägypten, sondern zahlreiche Osterhasen, Osternester, Eier und Osterbäume - wie dieser mit über 9.000 Ostereiern geschmückte Ostereierbaum des Rentnerehepaars Christa und Volker Kraft im thüringischen Saalfeld. Ob die beiden alle Eier selbst bemalt haben, ist nicht bekannt.


auteur de cet article : Suzanne Glaner

[Revenir en haut]